Übersetzungsdienst für Fachtexte.
Fachübersetzer für komplexte und spezielle Inhalte.
Ein professioneller Übersetzungsdienst – so wie JOIN Translations in Wien – übersetzt Texte aller Art. Dazu zählen nicht nur Texte mit „normalem“ Inhalt, sondern auch kompliziert verfasste und branchenspezifisch ausgesuchte Fachtexte. Genau dafür gibt es Fachübersetzer beim Übersetzungsdienst, die auf solche komplexen Texte spezialisiert sind.
Fachübersetzer zeichnen sich, neben ihrer Expertise als Übersetzer, vor allem auch durch entsprechendes Fachwissen aus. Sie kennen die fachspezifischen Begriffe der Branche, sie kennen die Formulierungen, die von den Verfassern der Fachtexte und von den Lesern der übersetzten Fachtexte gemeint und verstanden werden. Solche Übersetzungsdienste sind spezielle Dienstleistungen im Übersetzungsbüro, die nicht von jedem angeboten werden. Oft sind die Übersetzer dieser Übersetzungsdienste sogar gerichtlich beeidet.
Fachübersetzern kommt große Verantwortung zu. Denn Fachübersetzer übersetzen z.B. Gebrauchsanleitungen, chemische Anleitungen und Gefahrenhinweise von einer Sprache in die andere. Durch professionelle Fachübersetzer muss gewährleistet sein, dass der Inhalt des Fachtextes tatsächlich in seiner originären Bedeutung wiedergegeben wird. Deshalb kommt Fachübersetzern professioneller Übersetzungsdienste in Wirtschaft und Politik höchste Bedeutung zu.
